Kada smo stigli u Sauth Hempton sišao je sa Virdžinijana i vratio se u Ameriku.
Arrivati a Southampton, scese dal Virginian e torno in America.
Ali, kad smo stigli... nije bio tu.
Ma quando arrivammo lì, lui non c'era più.
Napustio nas je još pre nego što smo stigli do Senata.
Ci ha lasciato addirittura prima che entrassimo in Senato.
Jedva da smo stigli, a FBI je veæ preuzeo sluèaj.
Non facciamo in tempo ad arrivare sulla scena del crimine che l'FBI e' gia' li'.
Umro je pre nego što smo stigli.
Non sono nemmeno riuscito ad arrivare lì prima che morisse.
Nas prvi susret sa ribarima je bio kada smo otisli tamo u zoru, i cim smo stigli, pojavio se veliki broj njih.
Il nostro primo incontro con i pescatori avvenne quando arrivarono laggiu' alle prime luci dell'alba. E appena arrivammo, salto' fuori un certo numero di pescatori.
Tako smo stigli na temu naš prvi ples na venèanju.
Poi arriviamo al tema del nostro primo ballo, ok?
Idem da javim Penny da zna da smo stigli.
Vado a dire a Penny che siamo tornati.
Kada smo stigli, videla si reklamu.
Mi ha seguito? Al nostro arrivo I'hai letto su una rivista.
Dok smo stigli do mosta bio sam zbunjen.
. Quando siamo arrivati al ponte, è stato probabilmente confuso
Elizabet je rekla nešto kad smo stigli u London.
Elizabeth mi disse qualcosa quando arrivammo a Londra.
Mislim da to znaèi da smo stigli.
Credo voglia dire che siamo arrivati.
Moæi æeš da proveriš tu teoriju, pošto smo stigli.
Beh, tra poco riuscirai a verificare la tua teoria... perche' si trova proprio li'.
Kada smo stigli u zatvor, bio sam prestravljen.
Quando arrivammo in prigione, ero assolutamente terrificato.
Verovali ili ne, od trenutka kada smo stigli kući... ovo kombi je u boljoj formi nego što smo bili.
Che ci crediate o no, quando siamo tornati a casa questo furgoncino era in condizioni migliori rispetto a prima.
O, da, hvala Bogu da smo stigli.
Oh si', grazie a Dio siamo qui.
Kad smo stigli u bolnicu, taj klinac... klinac je vec umro.
Quando siamo arrivati in ospedale, il ragazzino era già morto.
Perez je definitivno živeo ovde, ali nije mu bilo ni traga kada smo stigli.
Avete avuto fortuna? - Perez viveva sicuramente qui, ma era sparito quando siamo arrivati.
Ne znam što je ušlo u njega, otkad smo stigli.
Buon ritorno a casa. Non so che gli sia successo da quando ci siamo trasferiti qui.
Krenuli smo u zaklon, ali kad smo stigli, bili su svuda okolo.
Abbiamo cercato di metterci al riparo, ma appena ci siamo mossi... Erano dappertutto, signore.
Još samo malo, skoro smo stigli.
Un ultimo sforzo, siamo quasi fuori.
Potom smo stigli do severnog Jordana, u Jerusalim, koji je sav u znaku Avrama, onda do Vitlejema i najzad do Hebrona, mesta gde je sahranjen.
Siamo arrivati nel nord della Giordania, a Gerusalemme, che è tutta incentrata su Abramo, a Betlemme, e finalmente al luogo dove è sepolto ad Hebron.
Kada smo stigli tamo samo smo izašli na ulicu, počeli da razgovaramo sa ljudima naokolo i shvatili smo da su stvari malo drugačije od onoga što smo čuli u medijima.
Una volta arrivati, siamo scesi in strada ci siamo messi a parlare con la gente, e ci siamo accorti che le cose erano un po´ diverse dalla retorica dei media.
Posle pet dana prelaženja prolaza Drake, konačno smo stigli na Antarktik.
Dopo 5 giorni di attraversamento del Passaggio di Drake siamo arrivati in Antartide.
Sa jedne strane, potpuno je neverovatno dokle smo stigli, ali ko zna na kakve prepreke možemo naići u budućnosti.
Quindi, da una parte ciò che abbiamo ottenuto è incredibile, ma chissà quale sorta di ostacoli ptoremmo trovarci davanti in futuro.
Čim smo stigli, htela sam samo da bacim pogled.
Appena arrivata, sono andata a dare un’occhiata veloce.
Kada smo stigli kući, moj partner i ja, pogledali smo to i rekli, postoje dva problema.
Tornando a casa, io e il mio co-fondatore, ci abbiamo pensato e abbiamo detto: ci sono due problemi.
(Aplauz) I moje pitanje je: kako smo stigli odande dovde?
(Applausi) E la mia domanda è, come siamo passati da lì a qui?
Na desetu godišnjicu boravka u SAD odlučili smo da proslavimo rezervacijom sobe u hotelu u kojem smo prvo odseli kad smo stigli u SAD.
Il giorno del decimo anniversario del nostro trasferimento negli Stati Uniti abbiamo deciso di festeggiare prenotando una stanza nell'albergo in cui eravamo quando siamo arrivati negli Stati Uniti.
Kada smo stigli tamo, 20 minuta kasnije počeli smo da dajemo kardiopulmonalnu reanimaciju (CPR).
Quando siamo arrivati, 20 minuti dopo, abbiamo iniziato la rianimazione sul bambino.
I to je loša stvar, jer onda ćete dobiti ono za šta ste izabrani, što je ono dokle smo stigli zasad.
E questo è negativo, perché così si ottiene ciò che si è selezionato, che è ciò che è stato ottenuto finora.
Tri stvari sam onako izbrbljala kad smo stigli. Prvo: "Nikad, nikad ne odustaj."
Delle tre cose che ho detto senza riflettere quando siamo arrivati, la prima è stata: "Non mollare, mai e poi mai."
Kada smo stigli do odredišta, postavili smo svoju visoko tehnološku opremu.
Quando siamo arrivati a destinazione, abbiamo montato le nostre attrezzature high-tech.
Tako da ću da pričam o tajni postojanja, zagonetki postojanja, dokle smo stigli u njenom rešavanju i zbog čega bi to trebalo da vas zanima, a nadam se da vas zanima.
Parlerò del mistero dell'esistenza, l'enigma dell'esistenza, a che punto siamo nel risolverlo, e perché dovrebbe importarvene, e spero che vi interessi.
Ali i na Južnom polu postoji pol, i tamo smo stigli peške, bez podrške, bez pomoći, najtežom putanjom, 1450 kilometara za rekordno vreme, vukući više tereta od bilo koga u istoriji.
Ma c'è anche un palo al Polo Sud, e ci siamo arrivati a piedi, da soli, senza assistenza, per la strada più dura, 1300 chilometri a tempo di record, trascinando più peso di chiunque altro nella storia.
A kad smo stigli dotle, zašto ne bismo imali vrata u obliku suza?
E, visto che ci siamo, perché non farla a forma di goccia?
i kad smo stigli, sklanjali smo u ih stranu pokušavajući da stignemo do talasa.
Una volta in acqua, cercando di prendere le onde venivamo spinti via dal ghiaccio.
I kad smo stigli tamo, vozila su bila isto tako kreativna: motorne sanke, transporter sovjetske vojske sa šest točkova i nekoliko super improvizovanih letova helikopterom.
E una volta arrivati, i veicoli erano altrettanto creativi: motoslitte, autocarri sovietici a sei ruote, e alcuni voli assurdi in elicottero.
Kada smo stigli, nakon mesec dana putovanja po ledu, i došli do njih, nije mi bilo dozvoljeno da ih fotografišem.
Quando siamo arrivati, dopo un mese di viaggio attraverso i ghiacci, e li abbiamo trovati, non mi hanno permesso di fotografarli.
U određenim zajednicama smo stigli toliko daleko da kažemo za Međunarodnu deklaraciju o ljudskim pravima, koja je osporavana jer je nisu napisali verski stručnjaci, pa, ti isti principi su u našoj knjizi.
In alcune comunità, siamo dovuti arrivare al punto di leggere la Dichiarazione Internazionale dei Diritti Umani, che rifiutavate perché non fu scritta da uomini di dottrina, ma quegli stessi principi sono presenti nel nostro testo sacro.
(Smeh) A onda - (Smeh) Međutim, onda su i ti središnji meseci prošli, a ja nisam zapravo ni reči napisao, pa smo stigli dovde.
(Risate) Poi però... (Risate) Anche quei mesi intermedi passarono e io non avevo scritto niente e così mi ritrovai qui.
Pa kad smo stigli do rasvete. Bacila sam se na to.
Quindi, quando giunse il momento del lighting, mi ci sono buttata dentro.
Nažalost, kada smo stigli tamo, suša je nastupila za vreme maksimuma migracije, suša od pet nedelja.
Purtroppo, quando siamo arrivati, il territorio era in un periodo di siccità, 5 settimane di siccità,
Kada smo stigli, bilo je jasno da postoji samo jedna verzija priče.
Ma quando arrivammo, divenne chiaro che c'era solo una storia da coprire.
2.0885379314423s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Era giorno quando trovammo il giudice di pace. 